-
1 распоряжение
распоряжение с η διαταγή* η διάθεση; отдать \распоряжение διατάζω, δίνω διαταγή ◇ иметь в своём \распоряжениеи διαθέτω* * *сη διαταγή; η διάθεσηотда́ть распоряже́ние — διατάζω, δίνω διαταγή
••име́ть в своём распоряже́нии — διαθέτω
-
2 распоряжение
распоряжение с. Anordnung f; Order fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > распоряжение
-
3 распоряжение
распоряжение — disposalРусско-английский словарь биологических терминов > распоряжение
-
4 распоряжение
распоряжениеפּקוּדָה נ'; הוֹרָאָה נ'* * *הדרכההוראה הנהגה הנחיה השתלטות כיוון לפקד לצוות מערך מצב נטיה סדר סדרה סידור סילוק פיקוד פקודה פריסה צו ציווי תדרוך -
5 распоряжение об аресте
распоряжение об арестеפּקוּדַת מַאֲסָר נ' -
6 распоряжение
фармондиҳӣ, сариштакунӣ, идоракунӣ -
7 распоряжение о выдаче товара со склада
Распоряжение о выдаче товара со склада - delivery orderРусско-английский научно-технический словарь переводчика > распоряжение о выдаче товара со склада
-
8 распоряжение о замене
Распоряжение о замене (испорченного материала или оборудования) - replacement orderРусско-английский научно-технический словарь переводчика > распоряжение о замене
-
9 распоряжение
-
10 распоряжение
1) (приказ) order, pl. instructions; (предписание, постановление) direction, rule, regulation, prescription; (правовое) enactment; (суда) decree2) (право распоряжаться имуществом) disposal, disposition3) (управление, хозяйничанье) management, administration•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > распоряжение
-
11 распоряжение
сущ.direction; directive; instruction; order; prescription; regulation(s); ( пользование вещью) disposal; disposition; ( управление наследственным имуществом) administrationбыть (находиться) в распоряжении — ( чьём-л) to be at ( smb's) disposal
отменять распоряжение о заключении под стражу — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a custody order
предоставлять (что-л) в (чьё-л) распоряжение — to place ( smth) at ( smb's) disposal
препятствовать свободному распоряжению природными богатствами и ресурсами своей страны — to hinder (hold up, impede) a free disposal (disposition) of the natural riches (wealth) and resources of one's state
по распоряжению — as ordered (by); on ( smb's) instructions
имеющийся в распоряжении — available; at ( smb's) disposal; on hand
- распоряжение на случай смертираспоряжение об освобождении лица, взятого под стражу — writ of habeas corpus
- распоряжение общим имуществом
- распоряжение суда
- распоряжение о заключении под стражу
- временное распоряжение
- завещательное распоряжение
- одностороннее распоряжение
- письменное распоряжение
- судебное распоряжение
- специальное распоряжение
- устное распоряжение -
12 распоряжение
сущ.direction;directive;instruction;order;prescription;regulation(s);( пользование вещью) disposal;disposition- распоряжение имуществом
- распоряжение общим имуществом
- распоряжение суда
- временное распоряжение
- завещательное распоряжение
- одностороннее распоряжение
- письменное распоряжение
- специальное распоряжение
- устное распоряжениераспоряжение на случай смерти — ( завещание) last will and testament
быть (находиться) в чьём-л \распоряжениеи — to be at smb’s disposal; --
в чьём-л \распоряжениеи — at smb’s disposal
имеющийся в \распоряжениеи — available; at smb’s disposal; on hand
по \распоряжениею — as ordered (by); on smb’s instructions
предоставлять что-л в чьё-л распоряжение — to place smth at smb’s disposal
-
13 распоряжение
Anordnung f, Verordnung f, Verfügung f, Anweisung f- судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица
- распоряжение бюджетными средствами
- распоряжение вкладчика
- распоряжение капиталами
- распоряжение на оплату
- распоряжение о порядке отгрузки
- распоряжение о складировании на таможне
- распоряжение собственностью
- распоряжение ценными бумагами
- быть в распоряженииНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > распоряжение
-
14 распоряжение
disposal имя существительное: -
15 распоряжение распоряжени·е
(приказ) order, instruction; (указ, постановление) decreeбыть в распоряжении кого-л. — to be at smb.'s disposal / command
игнорировать распоряжения — to defy (smb.'s) orders
иметь в своём — to have at one's command / disposal
откомандировать в распоряжение вышестоящей организации — to place (smb.) at the disposal of a higher authority
предоставить в распоряжение — to make (smth.) available (to)
правительственное распоряжение, распоряжение президента — executive order амер.
имущество, о котором не сделано распоряжения — indisposed property
впредь до дальнейшего распоряжения — until / till further notice
Russian-english dctionary of diplomacy > распоряжение распоряжени·е
-
16 распоряжение
ср- распоряжение о публикации рекламыраспоряжение об общих условиях публикации рекламы — ordre général, ordre global
- действенное распоряжение
- невыполнимое распоряжение
- прямое распоряжение
- чёткое распоряжениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > распоряжение
-
17 распоряжение
-я ουδ.1. διαταγή• διάταξη• εντολή•правительственное распоряжение κυβερνητική εντολή•
отдать распоряжение δίνω διαταγή•
получить παίρνω διαταγή•
распоряжение о выдаче денег εντολή καταβολής χρημάτων•
по -ю директора κατά διαταγή του διευθυντή.
2. διαχείριση, κουμάντο•распоряжение изяществом διαχείριση της περ ιουσιας•
передать вопрос в распоряжение директора παραπέμπω το ζήτημα στην αρμοδιότητα ή τη δικαιοδοσία του διευθυντή.
εκφρ.в распоряжение кого-чего – στη διάθεση•инженер послан в распоряжение начальника строительства – ο μηχανικός στάλθηκε στη διάθεση του διευθυντή οικοδομών•иметь в -и – έχω στη διάθεση•находиться в -и – είμαι στη διάθεση ή υποταγή. -
18 распоряжение
1. direction2. dictation3. order; instruction; decree; disposal; charge; command4. disposal5. dispositionСинонимический ряд:приказание (сущ.) веление; команда; команду; повеление; приказ; приказание -
19 распоряжение
с1. (по знач. гл. распорядиться) фармондиҳӣ; сариштакунӣ, идоракунӣ; распоряжение имуществом идоракунии молу мулк2. фармон, амр, дастур, карор; сделать распоряжения фармон додан, амр кардан; распоряжение главнокомандующего фармони сарфармондеҳ; отдать распоряжение фармон додан; получить распоряжение фармон гирифтан; до особого распоряжения то фармони махсус <> в распоряжение кого-чего-л. ба ихтиёри касе, чизе; предоставить в чьё-л. распоряжение ба ихтиёри касе додан; в распоряжении кого-чего-л. дар ихтиёри касе, чизе; иметь в своём \распоряжениеи дар ихтиёри худ доштан -
20 распоряжение
1) ordine, disposizione, regolamento, norma2) disponibilità, disposizione•- распоряжение выдачи товара со склада
- распоряжение купить
- распоряжение о доставке
- распоряжение об отгрузке
- административные распоряжения
- в чьём-л. распоряжении
- по распоряжению кого-л.
- согласно распоряжениям
- выполнить распоряжения
- иметь в распоряжении
- отменить распоряжениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > распоряжение
См. также в других словарях:
РАСПОРЯЖЕНИЕ — РАСПОРЯЖЕНИЕ, распоряжения, ср. 1. только ед. Действие по гл. распорядиться распоряжаться. Распоряжение имуществом. Передать вопрос на распоряжение директора. 2. Постановление, приказ. Правительственное распоряжение. Отдать распоряжение. Получить … Толковый словарь Ушакова
распоряжение — См. приказ иметь в своем распоряжении, последнее распоряжение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. распоряжение директива, указание, приказ, приказание, команда, повеление;… … Словарь синонимов
Распоряжение — Распоряжение: Распоряжение в административном праве вид акта управления, издаваемого, как правило, единолично руководителем коллегиального органа, в целях разрешения оперативных вопросов; чаще всего, имеет ограниченный срок действия и… … Википедия
РАСПОРЯЖЕНИЕ — РАСПОРЯЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. распорядиться. 2. Приказ, постановление. Отдать р. Официальное р. На стене вывешено новое р. • В распоряжение кого (чего), в знач. предлога с род. (офиц.) кому н., для кого н., для выполнения каких н. функций.… … Толковый словарь Ожегова
распоряжение — Правовой акт, издаваемый единолично руководителем учреждения. Примечание Распоряжение является формой доведения до исполнителей оперативных вопросов. Обычно распоряжение имеет ограниченный срок действия и касается узкого круга должностных лиц.… … Справочник технического переводчика
РАСПОРЯЖЕНИЕ БРОКЕРУ ПРИ ИЗМЕНЕНИИ ЦЕН — форма распоряжения брокеру (существующая на Чикагской фондовой бирже) на продажу или покупку по специально оговоренной цене. Подобное распоряжение на покупку вступает в силу, если цена партии опустится до указанной цены или ниже, распоряжение на… … Экономический словарь
РАСПОРЯЖЕНИЕ ЭНТОНА ПИЛЛЕРА — (Anton Piller order) Судебное предписание, обязывающее ответчика выдать истцу разрешение на посещение указанных помещений (зданий) с целью поиска определенных документов и снятия с них копий. Эти распоряжения доводятся до истца ex parte (то есть… … Словарь бизнес-терминов
РАСПОРЯЖЕНИЕ БРОКЕРУ, НЕГАРАНТИРОВАННОЕ — распоряжение на куплю/продажу ценных бумаг на рынке, когда инвестор оставляет брокеру право на выбор точного срока его исполнения. Если брокер имеет такое распоряжение на покупку и цены имеют тенденцию к понижению, он/она могут воздержаться от… … Большой экономический словарь
Распоряжение Завещательное По Вкладу — распоряжение вкладчика на случай смерти. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Распоряжение Завещательное По Страховой Сумме — специальное условие договора личного страхования, в котором предусмотрено распоряжение страхователя (застрахованного) по страховой сумме на случай смерти в период срока страхования, удостоверяется в страховом полисе. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
РАСПОРЯЖЕНИЕ БРОКЕРУ О НЕМЕДЛЕННОЙ РЕАЛИЗАЦИИ — распоряжение брокеру, подлежащее срочному выполнению, о немедленной реализации товара по наиболее приемлемой цене. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь